DOMactu

Martinique | Culture

Le Petit Nicolas en créole

Le cancre le plus célèbre de France fait désormais aussi ses bêtises en créole. 2000 exemplaires du Ti Nikola sont parus chez Caraibeditions, qui comptent déjà à leur actif les versions créoles de Tintin, Astérix et le Petit Prince.

[ lundi 20 oct. 2014 | DOMactu.com | Par Philippe Daniel ]

Sorti en juillet dernier, l'album Ti Nikola regroupe 6 histoires du héros créé par Sempé et Goscinny en 1959. C'est la maison d'édition d'Anne Goscinny en partenariat avec Caraïbeditions qui a relevé le défi . L'ouvrage, traduit par Marie-José Saint-Louis, devrait ravir autant les amateurs de créole que servir de support pédagogique aux écoliers. Pour la petite histoire , le Petit Nicolas a aussi sa version en latin et en corse.

Philippe Daniel - DOMactu.com

http://www.domactu.com/actualite/141019164788548/martinique-le-petit-nicolas-en-creole/