Martinique | Culture
Le cancre le plus célèbre de France fait désormais aussi ses bêtises en créole. 2000 exemplaires du Ti Nikola sont parus chez Caraibeditions, qui comptent déjà à leur actif les versions créoles de Tintin, Astérix et le Petit Prince.
[ lundi 20 oct. 2014 | DOMactu.com | Par Philippe Daniel ]
Sorti en juillet dernier, l'album Ti Nikola regroupe 6 histoires du héros créé par Sempé et Goscinny en 1959. C'est la maison d'édition d'Anne Goscinny en partenariat avec Caraïbeditions qui a relevé le défi . L'ouvrage, traduit par Marie-José Saint-Louis, devrait ravir autant les amateurs de créole que servir de support pédagogique aux écoliers. Pour la petite histoire , le Petit Nicolas a aussi sa version en latin et en corse.
Philippe Daniel - DOMactu.com
http://www.domactu.com/actualite/141019164788548/martinique-le-petit-nicolas-en-creole/