Cinéma « Adan on bivèt bòkaz »

« Au bistro du coin » a ainsi été doublé en six langues régionales : en corse, en alsacien, en breton, en ch'ti, en occitan, et donc en créole.

« Et il en manque encore. Notamment le tahitien, ou encore le créole de La Réunion » souligne le producteur du film, Sébastien Fechner.

Traduit par Hector Poullet, adapté par Robert Chilin et mis en scène par Dominik Bernard, « Adan on bivèt bòkaz » est bien un événement dans l'actualité ciné.

« Cela n'a pas été simple » précise Robert Chilin. « Nos expressions sont souvent bien plus longues que les expressions françaises. Cela a été un vrai défi ».

Pour cette belle aventure, on retrouve une vingtaine de comédiens guadeloupéens : Joël Jernidier, Harry Baltus, Eddie Arnell, Esther Myrtil, Nowliz Félicianne, Gilbert Laumord ou encore Marc Lauba et Julien Barlagne (du duo Albé é Léyon).

« Dans le doublage, il faut être au service du comédien qui interprète le personnage à l'écran. On a cherché des comédiens qui avaient énergétiquement un point commun avec le comédien à l'écran » indique Dominik Bernard.

Quelques exemples de doublages : Philippe Calodat a prêté sa voix à Eddy Mitchell, Dominik Bernard à Fred Testot (Fred du SAV de Canal +) et Patrice Kancel à Eric Judor (du duo Eric et Ramzy).

Il faut savoir que le Conseil régional de la Guadeloupe a participé aux frais de doublage à hauteur de 50% : « Et nous ne pensons pas nous arrêter là ».

« Adan on bivèt bòkaz » est donc à l'affiche à partir de demain et ce jusqu'à jeudi, en Guadeloupe et en Martinique. Puis du 27 au 30 juin, dans les deux îles.

La Guyane devra attendre novembre prochain.